Katy's Song

Una mia personale traduzione delle celebre "Katy's Song" di Simon & Garfunkel, della quale suggerisco la visione/versione live eseguita da Eva Cassidy. 

I hear the drizzle of the rain                       Sento il ticchettio della pioggia

Like a memory it falls                                cadere, come un ricordo.
Soft and warm continuing                          Soffice e calda seguita a picchiettare
Tapping on my roof and walls.                   sopra il tetto e sui  muri.

And from the shelter of my mind                E dal rifugio della mia memoria
Through the window of my eyes                 attraverso la finestra dei miei occhi,
I gaze beyond the rain-drenched streets       fisso lo sguardo oltre le strade
To England where my heart lies.                  fradice di pioggia verso l'Inghilterra,

                                                                         là dove tengo il mio cuore. 

My mind's distracted and diffused               Ho la mente distratta, confusa,

My thoughts are many miles away                i pensieri sono 
They lie with you when you're asleep            lontani miglia e miglia,
 And kiss you when you start your day.        stanno con te mentre dormi,

                                                                     e ti baciano quando il tuo giorno inizia.

And a song I was writing is left undone         Ho lasciato lì una canzone 
I don't know why I spend my time                  che stavo scrivendo,
Writing songs I can't believe                         non so perché perdo tempo
With words that tear and strain to rhyme.      a scrivere canzoni in cui non credo

                                                                        straziandone le parole 

                                                                          per cercare una rima. 

And so you see I have come to doubt           Per cui vedi che dalle mie certezze
All that I once held as true                             ho ereditato solamente dubbi.
I stand alone without beliefs                          Me ne sto da solo,
The only truth I know is you.                         senza credere in nulla,

                                                                    sei tu l'unica verità che conosco.

And as I watch the drops of rain                   E mentre guardo le gocce di pioggia
Weave their weary paths and die                   percorrere stanche il loro sentiero
I know that I am like the rain                                prima di morire,
There but for the grace of you go I.               capisco che anch’io come loro,

                                                                        discendo verso la tua grazia.


.

.
.